アヌティン首相 詐欺容疑者との「親密な関係」を否定 独特な英語表現「You know me little go」が話題に
詳細
タイのアヌティン・チャーンウィーラプーン首相兼内務大臣は4日、大規模な詐欺や資金洗浄（マネーロンダリング）に関与した疑いが持たれている「ベン・スミス」ことベンジャミン・マウアーバーガー容疑者との関係について、メディアに対して釈明を行いました。
前のニュース：https://www.thaiiku.com/news_detail/id/4546
アヌティン首相は、同容疑者と過去に面識があったことは認めたものの、「個人的に親しい間柄ではない」と強調し、犯罪組織の撲滅に向けて断固とした姿勢を示しました。
今回の騒動は、アヌティン首相とベン・スミス容疑者が過去に一緒に写っている写真が流出したことに端を発しています。 記者団から「この写真が原因で、政府は同容疑者のネットワークに対する取り締まりを躊躇しているのではないか」との質問が飛ぶと、アヌティン首相は強い不快感を示しました。
アヌティン首相は記者に対し、「僕が手出しできないとでも思うのか」と反論し、「You know me little go」という英語のフレーズを発言しました。これは、タイ語の「รู้จักผมน้อยไป（僕のことを知らなすぎる / 僕を甘く見ている）」という言葉を直訳した独特な英語表現と見られ、この発言の直後からタイのSNS上で急速に拡散され、話題となっています。正しい英語では「You underestimate me」などが近い意味となります。
アヌティン首相は潔白を証明する根拠として、「もし僕と彼が本当に親密な関係であれば、彼はとっくにタイ国籍を取得できていただろう」と述べました。実際には、アヌティン首相が前政権で内務相を務めていた際、同容疑者の国籍変更申請は却下されています。
最後にアヌティン首相は、「詐欺師や違法行為を行う者に対して、いかなる配慮もしない」と述べ、法に基づき徹底的に取り締まる方針を改めて表明しました。
